1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:11,053
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:11,088 --> 00:00:13,439
Отвъд него
е друго измерение-

5
00:00:13,474 --> 00:00:15,441
измерение на звука,

6
00:00:15,476 --> 00:00:17,310
измерение на зрението,

7
00:00:17,345 --> 00:00:19,812
измерение на ума.

8
00:00:19,847 --> 00:00:22,949
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,984 --> 00:00:24,817
на нещата и идеите.

10
00:00:24,852 --> 00:00:29,205
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:47,974 --> 00:00:50,476
Сонда 7 се обажда на базата.

12
00:00:50,511 --> 00:00:52,345
Това е базата на сонда 7.

13
00:00:55,516 --> 00:00:57,984
Това е сонда 7...

14
00:00:58,019 --> 00:00:59,852
сонда 7 с доклад за кацане.

15
00:00:59,887 --> 00:01:02,989
Към теб, база, към теб.

16
00:01:03,024 --> 00:01:06,859
Сонда 7, това е базата.
Сонда 7, това е базата.

17
00:01:06,894 --> 00:01:08,110
Идвате през ниско
но звуково.

18
00:01:08,145 --> 00:01:09,362
Давай сонда 7.

19
00:01:09,397 --> 00:01:11,247
Кацнах аварийно
в планетна система

20
00:01:11,282 --> 00:01:14,367
4,3 светлинни години от нашето слънце.

21
00:01:14,402 --> 00:01:16,252
Повечето от оборудването ми е изчезнало.

22
00:01:16,287 --> 00:01:18,754
За момента не знам
плътността на тази планета

23
00:01:18,789 --> 00:01:22,508
или неговия атмосферен състав,
но аз съм жив и дишам.

24
00:01:22,543 --> 00:01:24,377
Вашият визуален образ
е много неясно.

25
00:01:24,412 --> 00:01:25,628
Можете ли да увеличите силата си?

26
00:01:25,663 --> 00:01:28,764
Имам половин генератор
и остават три слънчеви клетки.

27
00:01:28,799 --> 00:01:31,267
Просто как се справям
на теб дори не мога да ти обясня.

28
00:01:31,302 --> 00:01:32,518
Можете ли да извършите ремонт?

29
00:01:32,553 --> 00:01:34,387
Ако е така, колко време смятате
ще отнеме?

30
00:01:34,422 --> 00:01:36,272
О, дай ми около 20 години,

31
00:01:36,307 --> 00:01:38,774
нова дясна ръка,
може би ще замени главата ми,

32
00:01:38,809 --> 00:01:40,026
мога да започна.

33
00:01:40,061 --> 00:01:43,145
Накратко...накратко,
имам нужда от помощ

34
00:01:43,180 --> 00:01:45,031
отчаяно се нуждая от помощ,
и ми трябва веднага.

35
00:01:45,066 --> 00:01:48,651
Проследихме ви импулсивно
до вашите приблизителни местоположения.

36
00:01:49,285 --> 00:01:52,405
Нямаме нищо тук
които могат да достигнат до вас. нищо

37
00:01:52,440 --> 00:01:54,907
Ще трябва да направите
тези ремонти сами.

38
00:01:54,942 --> 00:01:56,792
нямам сила.
Изобщо нямам гориво.

39
00:01:56,827 --> 00:02:00,546
Имам кораб, който прилича на
фрагменти от космически пъзел.

40
00:02:00,581 --> 00:02:01,797
Казваш ми, че нямаш нищо
да изпратиш за мен,

41
00:02:01,832 --> 00:02:04,300
ти ми казваш, че си
зачерквайки един космонавт.

42
00:02:04,335 --> 00:02:07,303
Повторете, моля.
Последното ви съобщение не беше ясно.

43
00:02:07,338 --> 00:02:08,170
Ще ти го дам
само с няколко думи.

44
00:02:08,205 --> 00:02:10,673
Този занаят не върви
да летя повече -

45
00:02:10,708 --> 00:02:13,175
не напред, не нагоре,
а не там обратно.

46
00:02:13,210 --> 00:02:15,061
Няма ли нещо
можеш ли да ми помогнеш?

47
00:02:15,096 --> 00:02:18,064
Виж, губя сила.
Загубих визуален контакт.

48
00:02:18,099 --> 00:02:19,315
Ще трябва да се разпиша засега.

49
00:02:19,350 --> 00:02:21,183
Потвърдете, ще ли, основа?

50
00:02:21,218 --> 00:02:22,435
Останете на тази честота.

51
00:02:22,470 --> 00:02:24,320
Ще очакваме да чуем от вас.

52
00:02:24,355 --> 00:02:28,074
полковник готвач,
това е общо larrabee.

53
00:02:28,109 --> 00:02:29,575
Разбираме вашето място.

54
00:02:29,610 --> 00:02:31,444
Иска ни се да можем да ви помогнем.

55
00:02:31,479 --> 00:02:34,580
Има само възможност
че ако проверите кораба си,

56
00:02:34,615 --> 00:02:37,083
можем да предаваме инструкции
на вас за ремонта му.

57
00:02:37,118 --> 00:02:38,951
Сега това е възможност.

58
00:02:38,986 --> 00:02:41,454
Защо просто не построя
нова, генерале?

59
00:02:41,489 --> 00:02:43,339
Това също е възможност.

60
00:02:43,374 --> 00:02:45,841
Ще предам отново
възможно най-скоро.

61
00:02:54,216 --> 00:02:57,353
Небето да ми е на помощ.

62
00:02:57,388 --> 00:02:58,604
чудя се...

63
00:02:58,639 --> 00:03:01,107
чудя се дали е така
възможност.

64
00:03:01,142 --> 00:03:04,226
Един полковник готвач,
пътешественик в космоса.

65
00:03:04,261 --> 00:03:05,478
Той е кацнал на отдалечена планета

66
00:03:05,513 --> 00:03:08,614
няколко милиона мили
от отправната му точка.

67
00:03:08,649 --> 00:03:09,865
Може да направи инвентаризация
от тежкото му положение

68
00:03:09,900 --> 00:03:14,737
само с едно движение на 360 градуса
на главата и очите.

69
00:03:14,772 --> 00:03:17,873
Полковник Кук е пуснат по течението
в океан от пространство

70
00:03:18,491 --> 00:03:20,376
в метална спасителна лодка, която има
е опожарен и унищожен

71
00:03:20,411 --> 00:03:22,244
и никога повече няма да полети.

72
00:03:22,279 --> 00:03:24,747
Той оцеля в катастрофата,
но изпитанието му тепърва предстои.

73
00:03:24,782 --> 00:03:26,632
Сега той трябва да даде битка
към самотата.

74
00:03:26,667 --> 00:03:29,752
Сега полковник готвач
трябва да се срещне с неизвестното.

75
00:03:29,787 --> 00:03:31,637
Това е малка планета
разположен дълбоко в космоса,

76
00:03:31,672 --> 00:03:35,391
но за полковник Кук,
това е зоната на здрача.

77
00:04:43,042 --> 00:04:45,044
Някой наоколо?

78
00:04:48,164 --> 00:04:50,666
Някой да ме чуе?

79
00:05:15,691 --> 00:05:17,326
Това е базата на сонда 7.

80
00:05:17,361 --> 00:05:19,195
Сонда 7 се обажда на базата.

81
00:05:19,230 --> 00:05:21,080
Към теб, база.

82
00:05:21,115 --> 00:05:22,948
Чуваме ви много добре, полковник.

83
00:05:22,983 --> 00:05:24,834
Разкажете ни вашата ситуация, моля.

84
00:05:24,869 --> 00:05:26,452
Относително непроменен, общ.

85
00:05:26,487 --> 00:05:29,588
Работих върху слънчевите клетки
ще изпратя повече енергия.

86
00:05:29,623 --> 00:05:31,457
Ще бъде временно,

87
00:05:31,492 --> 00:05:33,342
но ти влизаш
много по-силен сега, също.

88
00:05:33,377 --> 00:05:34,710
Какво ще кажете за вашия кораб?

89
00:05:34,745 --> 00:05:36,846
Сонда 7
вече не проучва, генерале,

90
00:05:36,881 --> 00:05:40,599
освен ако не са малкото подземни
крака, където се приземих.

91
00:05:40,634 --> 00:05:41,851
Бил съм навън.

92
00:05:41,886 --> 00:05:43,719
Има растителен живот,
но бях доста сигурен в това

93
00:05:43,754 --> 00:05:44,970
когато влязох спираловидно.

94
00:05:45,005 --> 00:05:46,856
Гравитационното привличане
почти същото като нашето,

95
00:05:46,891 --> 00:05:48,107
и какво мога да кажа
на атмосферата,

96
00:05:48,142 --> 00:05:49,358
това също е приблизително подобно.

97
00:05:49,975 --> 00:05:51,861
Имаме
основен проблем тук, готвач.

98
00:05:51,896 --> 00:05:53,729
Имаше голяма криза.

99
00:05:53,764 --> 00:05:54,980
Войната е неизбежна.

100
00:05:55,614 --> 00:05:57,483
Следващите 24 часа
вероятно ще каже.

101
00:05:57,518 --> 00:06:01,237
Винаги има голяма криза
и винаги се говори за война.

102
00:06:01,272 --> 00:06:02,488
Ще ми простиш, генерале,

103
00:06:02,523 --> 00:06:05,624
но моят собствен проблем има
малко повече непосредственост за мен.

104
00:06:05,659 --> 00:06:07,493
Това е малко по-персонализирано.

105
00:06:07,528 --> 00:06:11,881
Остава ми храна за седмица
и две счупени кости на едната ръка.

106
00:06:11,916 --> 00:06:13,749
Не може друг кораб
да бъде изпратен за мен?

107
00:06:13,784 --> 00:06:16,886
Няма друг кораб, готвю,
освен ако не построим такъв.

108
00:06:16,921 --> 00:06:19,388
Ако имаме война
в следващите няколко часа,

109
00:06:19,423 --> 00:06:22,508
няма да има никой
оставен наоколо, за да направи всяка сграда.

110
00:06:22,543 --> 00:06:24,393
Това е реалистичната гледна точка,
полковник.

111
00:06:24,428 --> 00:06:28,147
Това може да падне трудно,
но това са фактите от живота.

112
00:06:28,764 --> 00:06:31,901
След десет часа,
може би шест, четири часа,

113
00:06:31,936 --> 00:06:34,403
ние ще бъдем ангажирани отново тук.

114
00:06:34,438 --> 00:06:36,906
аз говоря
половин милиард души, полковник,

115
00:06:36,941 --> 00:06:40,659
не само един самотен човек.

116
00:06:40,694 --> 00:06:41,911
разбираш ли това

117
00:06:42,528 --> 00:06:44,413
Много добре, генерале.

118
00:06:44,448 --> 00:06:46,916
Много, много добре.

119
00:06:46,951 --> 00:06:48,784
Хм...

120
00:06:48,819 --> 00:06:51,921
всяка точка в моите опити
да се свържа с вас допълнително?

121
00:06:51,956 --> 00:06:54,290
Да, полковник, две точки:

122
00:06:54,325 --> 00:06:58,043
Едно, за да помогне на самотата ти,

123
00:06:58,078 --> 00:06:59,929
и две...

124
00:06:59,964 --> 00:07:03,048
за да видите дали вашият собствен свят
все още съществува.

125
00:07:03,083 --> 00:07:05,551
Това е спорен въпрос, полковник:

126
00:07:05,586 --> 00:07:08,053
Кой от нас има
по-добрият шанс за оцеляване?

127
00:07:08,088 --> 00:07:11,190
При теб... и навън.

128
00:07:21,817 --> 00:07:26,822
Основна извикваща сонда 7.

129
00:07:26,857 --> 00:07:28,073
Това е сонда 7.

130
00:07:28,108 --> 00:07:29,959
Влизай, база.

131
00:07:29,994 --> 00:07:31,827
Нещо ново за докладване, полковник?

132
00:07:31,862 --> 00:07:33,078
Направих някои проучвания,
общ.

133
00:07:33,113 --> 00:07:34,330
Тук съм много сам.

134
00:07:34,365 --> 00:07:36,215
Няма признаци за нищо?

135
00:07:36,250 --> 00:07:37,466
нещо или някой?

136
00:07:37,501 --> 00:07:39,335
Имам вятър
която ми пее тъжни песни.

137
00:07:39,969 --> 00:07:41,837
Има няколко овощни дървета
които могат да осигурят храна

138
00:07:41,872 --> 00:07:43,088
ако не е отровно,
и това е всичко.

139
00:07:43,123 --> 00:07:44,340
Това е всичко.

140
00:07:44,375 --> 00:07:46,842
Не че ще осигури
голяма утеха за теб,

141
00:07:46,877 --> 00:07:49,979
но в 9:00ч
тази сутрин гответе...

142
00:07:50,014 --> 00:07:51,847
отидохме на война.

143
00:07:53,767 --> 00:07:54,984
и?

144
00:07:55,019 --> 00:07:56,852
Цялото ни крайбрежие отиде.

145
00:07:56,887 --> 00:07:58,737
Отне 12 минути.

146
00:07:58,772 --> 00:08:00,606
Точно 12 минути.

147
00:08:00,641 --> 00:08:02,491
Ние-ние отмъстихме?

148
00:08:02,526 --> 00:08:04,360
О, наистина.

149
00:08:04,395 --> 00:08:07,496
С хъс
и голяма ефективност.

150
00:08:08,113 --> 00:08:09,999
И все още сме.

151
00:08:10,034 --> 00:08:13,118
Нашият свят прави
сега малко умира на едро.

152
00:08:13,153 --> 00:08:15,004
в безопасност ли си

153
00:08:15,039 --> 00:08:16,872
За момента.

154
00:08:16,907 --> 00:08:18,757
Местоположението ни е класифицирано.

155
00:08:18,792 --> 00:08:21,260
Проблемът е,
не можем да останем тук още дълго.

156
00:08:21,295 --> 00:08:23,762
Имало е бомби
на около 400 мили от нас.

157
00:08:23,797 --> 00:08:28,133
Това е само въпрос сега
що се отнася до нашия начин на смърт-

158
00:08:28,168 --> 00:08:30,019
много бързо или много бавно.

159
00:08:30,054 --> 00:08:31,887
Това е такъв избор.

160
00:08:31,922 --> 00:08:33,772
Знаеш ли, наистина е жалко

161
00:08:33,807 --> 00:08:36,275
други не сме изпращали
заедно с вас.

162
00:08:36,310 --> 00:08:39,395
Това, което смятате за затвор
може да е убежище.

163
00:08:39,430 --> 00:08:40,646
Какво мислите за
като убежище, генерал,

164
00:08:40,681 --> 00:08:43,148
е много голямо, тъмно подземие.

165
00:08:43,183 --> 00:08:45,651
Може би този свят има само нощ
и няма ден.

166
00:08:45,686 --> 00:08:48,153
Засега само тъмнина.

167
00:08:48,188 --> 00:08:50,656
И не ми пука много
за изолация.

168
00:08:50,691 --> 00:08:53,158
За съжаление и на двама ни,

169
00:08:53,193 --> 00:08:56,295
имаме много малък избор
по въпроса.

170
00:08:56,330 --> 00:08:59,415
Какво става там, генерале?
какво става

171
00:08:59,450 --> 00:09:01,050
Ще трябва да се преместим
вън оттук сега.

172
00:09:01,085 --> 00:09:02,301
аз не знам
дали ще можем

173
00:09:02,336 --> 00:09:02,918
да се свържа отново с вас или не.

174
00:09:02,953 --> 00:09:04,803
Опитайте, сър, ако можете.

175
00:09:04,838 --> 00:09:06,055
Б-искам да чуя глас.

176
00:09:06,090 --> 00:09:07,923
Тишина или плач?

177
00:09:07,958 --> 00:09:10,426
Това е историята от нашия свят.

178
00:09:10,461 --> 00:09:12,311
Тишина или плач.

179
00:09:12,346 --> 00:09:14,813
Бог да те благослови... и успех.

180
00:09:14,848 --> 00:09:17,933
Успех

181
00:10:06,115 --> 00:10:09,985
Имам си компания.

182
00:10:11,487 --> 00:10:13,989
Имам си компания!

183
00:10:14,024 --> 00:10:17,626
Който и където и да е,
добре дошла, добре дошла!

184
00:10:17,661 --> 00:10:19,495
Ела долу
и се запознайте с вашия мил домакин.

185
00:10:20,129 --> 00:10:23,248
нека те видя

186
00:10:23,283 --> 00:10:27,002
Моля, който и където и да е,
нека си стиснем ръцете.

187
00:10:27,037 --> 00:10:28,253
хайде де!

188
00:10:28,288 --> 00:10:30,756
Да си стиснем ръцете.

189
00:10:30,791 --> 00:10:32,007
Имам нужда от приятел.

190
00:10:32,042 --> 00:10:33,892
хайде де!

191
00:10:48,524 --> 00:10:51,026
Хайде, приятелю.

192
00:10:51,061 --> 00:10:52,911
хайде навън

193
00:10:56,031 --> 00:10:58,534
Сонда 7, това е базата.

194
00:10:58,569 --> 00:11:01,036
Това е последният ни контакт, готвач.

195
00:11:01,071 --> 00:11:02,921
Само преди няколко минути,
получихме нашето.

196
00:11:02,956 --> 00:11:06,041
500% увеличение
в радиоактивността около нас.

197
00:11:06,076 --> 00:11:07,292
От това, което можем да съберем,

198
00:11:07,327 --> 00:11:09,178
врагът го имаше
също толкова зле, колкото и ние.

199
00:11:09,213 --> 00:11:12,297
Ние ги изтрихме;
те ни затриха.

200
00:11:12,332 --> 00:11:15,050
Само едно последно отчаяно желание
за теб, сине.

201
00:11:15,085 --> 00:11:19,304
Когото и да срещнеш там,
както и да ги срещнеш,

202
00:11:19,339 --> 00:11:22,441
надявам се да дойде без страх.

203
00:11:22,476 --> 00:11:25,444
Надявам се, че може да дойде
без гняв.

204
00:11:25,479 --> 00:11:27,946
Надявам се вашият нов свят
ще бъде различно.

205
00:11:27,981 --> 00:11:31,066
Надявам се, че ще намерите
няма дума като омраза.

206
00:11:31,101 --> 00:11:33,569
Надявам се да има...

207
00:12:58,871 --> 00:13:01,123
добре, излез.

208
00:13:01,158 --> 00:13:02,374
Имате голям избор.

209
00:13:02,409 --> 00:13:04,877
Можете да бъдете приятелски настроени,
можеш да бъдеш неутрален,

210
00:13:04,912 --> 00:13:07,379
или може да си мъртъв.

211
00:13:11,133 --> 00:13:13,635
Ще огладнееш
след малко.

212
00:13:13,670 --> 00:13:15,754
Или не ядеш?

213
00:13:26,398 --> 00:13:28,267
Ще изляза пеша от тук

214
00:13:28,302 --> 00:13:30,769
за да имаш шанс
да изляза, когато не съм тук.

215
00:13:30,804 --> 00:13:32,654
Аз ще бъда отвън.

216
00:13:33,272 --> 00:13:37,025
Ще чуеш стъпките ми
така че ще знаеш, че си тръгвам.

217
00:13:37,060 --> 00:13:38,277
Може и да не разбереш
този език,

218
00:13:38,312 --> 00:13:40,162
но тона
може да стигне до вас.

219
00:13:41,413 --> 00:13:44,533
Вече можете да излезете
когато-когато поискаш

220
00:13:44,568 --> 00:13:47,035
и можем да говорим.

221
00:15:43,285 --> 00:15:44,536
Знаеш какво е
ще се случи

222
00:15:44,571 --> 00:15:45,787
след няколко минути?

223
00:15:45,822 --> 00:15:48,156
Отивам да се събудя
от този кошмар,

224
00:15:48,191 --> 00:15:50,042
и аз ще го направя
зареждам от леглото

225
00:15:50,077 --> 00:15:52,544
като ракета,

226
00:15:52,579 --> 00:15:55,047
и аз отивам
да им кажа у дома,

227
00:15:55,664 --> 00:15:58,166
„Можете да говорите за мечти
от сега нататък,

228
00:15:58,201 --> 00:16:00,052
„но аз получавам наградата

229
00:16:00,087 --> 00:16:03,171
за най-въображаемата мечта
на космическата ера."

230
00:16:03,206 --> 00:16:05,674
разбираш ли

231
00:16:05,709 --> 00:16:08,176
разбираш ли

232
00:16:09,561 --> 00:16:12,064
разбираш ли нещо
казвам?

233
00:16:13,932 --> 00:16:16,435
Казвам се готвач.

234
00:16:16,470 --> 00:16:18,937
идвам от
друга планета.

235
00:16:18,972 --> 00:16:20,188
Кацнах аварийно тук.

236
00:16:20,223 --> 00:16:22,074
Пуснах се
на моя кораб.

237
00:16:22,109 --> 00:16:24,943
Аз съм безкрилият космонавт,
няма къде да отида

238
00:16:24,978 --> 00:16:28,697
и през цялото време във Вселената
за да стигна до там.

239
00:16:28,732 --> 00:16:30,699
виж...

240
00:16:36,955 --> 00:16:38,840
това е моята галактика.

241
00:16:38,875 --> 00:16:40,709
Виж, отклоних се от курса.

242
00:16:40,744 --> 00:16:43,845
Не ми стигна
сила за връщане.

243
00:16:43,880 --> 00:16:45,097
Това беше единственото
място, което можех да намеря

244
00:16:45,132 --> 00:16:46,965
това изглеждаше
обитаем.

245
00:16:47,000 --> 00:16:50,102
тук, точно тук,
където сме.

246
00:16:50,137 --> 00:16:53,605
О, каква разлика
прави ли?

247
00:16:53,640 --> 00:16:56,108
Вероятно сте
илюзия все пак,

248
00:16:56,143 --> 00:16:57,976
точно като тези
маркировки, които сте оставили

249
00:16:58,011 --> 00:16:59,227
са илюзия
както добре.

250
00:16:59,262 --> 00:17:02,981
Така че... можете
изчезват по всяко време сега.

251
00:17:03,982 --> 00:17:06,485
разбираш ли?

252
00:17:13,875 --> 00:17:16,378
Това е твоята галактика.

253
00:17:17,629 --> 00:17:19,498
Това е твоята планета.

254
00:17:19,533 --> 00:17:20,749
Ето къде
ти дойде от.

255
00:17:22,000 --> 00:17:24,503
Вашата планета получи
извън своята орбита

256
00:17:24,538 --> 00:17:26,388
и се отдалечи
от твоето слънце

257
00:17:26,423 --> 00:17:29,257
там си отишъл,
накъде отиде вашият свят.

258
00:17:29,292 --> 00:17:31,143
Но ти се измъкна.

259
00:17:31,178 --> 00:17:33,011
Колко други?

260
00:17:35,549 --> 00:17:36,765
ти...

261
00:17:38,016 --> 00:17:40,519
ти...

262
00:17:40,554 --> 00:17:42,404
две, три,
четири, пет...

263
00:17:42,439 --> 00:17:43,655
и... други?

264
00:17:43,690 --> 00:17:45,524
Ем.

265
00:17:47,409 --> 00:17:49,277
Не, ем.

266
00:17:49,312 --> 00:17:51,163
Вашият кораб.

267
00:17:51,198 --> 00:17:53,031
Какво ще кажете за вашия кораб?

268
00:17:53,066 --> 00:17:54,916
Къде е вашият кораб?

269
00:17:54,951 --> 00:17:57,169
Кораб? Кораб?

270
00:18:04,292 --> 00:18:08,680
Гответе.

271
00:18:08,715 --> 00:18:09,931
Еман...

272
00:18:09,966 --> 00:18:11,183
norda.

273
00:18:11,218 --> 00:18:13,685
Норда?

274
00:18:13,720 --> 00:18:14,936
Норда.

275
00:18:17,439 --> 00:18:19,307
И така, как изглежда?

276
00:18:19,342 --> 00:18:20,942
Както и да е, ние сме
заседнал тук.

277
00:18:20,977 --> 00:18:23,445
Човек с една ръка
със счупено ребро

278
00:18:23,480 --> 00:18:24,696
и уморена жена.

279
00:18:24,731 --> 00:18:25,947
Какво имаш
е живял?

280
00:18:25,982 --> 00:18:27,199
А, каква храна?

281
00:18:27,234 --> 00:18:28,450
Какво да ям?

282
00:18:32,204 --> 00:18:34,706
Е, мога
ви предлага храна

283
00:18:34,741 --> 00:18:36,575
и мога да предложа
ти другарство.

284
00:18:36,610 --> 00:18:39,711
Можем да похарчим останалото
от живота ни заедно

285
00:18:39,746 --> 00:18:41,580
чертане на диаграми...

286
00:18:41,615 --> 00:18:44,082
което би станало
доста досадно.

287
00:18:44,117 --> 00:18:45,967
Но по-ярката от
ще трябва да се научим

288
00:18:46,002 --> 00:18:49,087
на другия
език в крайна сметка.

289
00:18:49,122 --> 00:18:51,590
Ела, норда.

290
00:18:51,625 --> 00:18:52,841
Яжте.

291
00:18:52,876 --> 00:18:54,726
разбираш ли

292
00:18:54,761 --> 00:18:55,977
Яжте.

293
00:18:58,480 --> 00:18:59,731
храна.

294
00:19:02,851 --> 00:19:04,736
Яж...

295
00:19:04,771 --> 00:19:06,605
храна...

296
00:19:06,640 --> 00:19:07,239
храна.

297
00:19:08,490 --> 00:19:09,741
храна.

298
00:19:18,750 --> 00:19:20,619
Фле, ем...

299
00:19:20,654 --> 00:19:22,120
norda!

300
00:19:22,155 --> 00:19:24,623
Норда, моля те, моля те...

301
00:19:24,658 --> 00:19:25,874
не отивам
да те нараня.

302
00:19:25,909 --> 00:19:27,759
моля

303
00:19:34,382 --> 00:19:36,885
Не е само езикът.

304
00:19:38,136 --> 00:19:40,021
Това е нашата порода.

305
00:19:40,056 --> 00:19:46,895
Това е начинът, по който ние в крайна сметка
винаги отговаряйте един на друг.

306
00:19:48,146 --> 00:19:50,031
Успех на теб.

307
00:19:51,283 --> 00:19:53,151
Успех

308
00:19:56,905 --> 00:19:58,790
Не мога да ви направя почвен тест.

309
00:19:58,825 --> 00:20:01,293
Не мога да те изпратя
всякакви растителни видове

310
00:20:01,328 --> 00:20:03,795
или животни
или нещо подобно,

311
00:20:03,830 --> 00:20:06,798
но мога да ти дам
едно наблюдение

312
00:20:06,833 --> 00:20:09,301
що се отнася до психологическия състав
на човека.

313
00:20:09,336 --> 00:20:11,803
Той е уплашена порода.

314
00:20:11,838 --> 00:20:15,557
Той е много уплашена порода.

315
00:20:15,592 --> 00:20:17,425
Трябва да е универсална черта.

316
00:20:17,460 --> 00:20:21,179
Сигурно е така
навсякъде, където има живот.

317
00:20:21,214 --> 00:20:24,933
Така че не сме сами в това.

318
00:20:24,968 --> 00:20:28,069
Наистина е много жалко...

319
00:20:28,104 --> 00:20:29,938
както можете
са възприели

320
00:20:30,572 --> 00:20:32,574
ако някой от вас е оцелял...

321
00:20:36,328 --> 00:20:38,697
чуваш ли ме база

322
00:20:38,732 --> 00:20:41,199
чуваш ли ме

323
00:20:42,450 --> 00:20:45,837
... надявам се да дойде
без страх.

324
00:20:45,872 --> 00:20:48,957
Надявам се, че може да дойде
без гняв.

325
00:20:48,992 --> 00:20:52,093
Надявам се вашият нов свят
ще бъде различно.

326
00:20:52,128 --> 00:20:55,096
Надявам се, че ще намерите
няма дума като омраза.

327
00:20:55,131 --> 00:20:57,599
Надявам се да има...

328
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
а, точно навреме
да кажа сбогом.

329
00:21:17,771 --> 00:21:20,488
Ще опитам на друго място
в тази посока.

330
00:21:20,523 --> 00:21:21,873
Повече растителност,

331
00:21:21,908 --> 00:21:24,376
овощни дървета-
дори цветя, изглежда.

332
00:21:24,993 --> 00:21:27,495
нещо като...
нещо като градина.

333
00:21:27,530 --> 00:21:29,497
ще пробвам
да живея там.

334
00:21:29,532 --> 00:21:30,749
De ekkel.

335
00:21:30,784 --> 00:21:33,885
O-toh te ur.

336
00:21:33,920 --> 00:21:35,387
Наистина можете.

337
00:21:35,422 --> 00:21:37,255
Наистина може да дойдете.

338
00:21:37,290 --> 00:21:38,506
И двамата ще живеем.

339
00:21:38,541 --> 00:21:42,260
Не знам как
или за колко време, но можем да опитаме.

340
00:21:54,773 --> 00:21:57,025
Би помогнало
ако можехме да общуваме.

341
00:21:57,060 --> 00:22:00,779
Може и да започне веднага.

342
00:22:05,166 --> 00:22:07,035
Какво правиш
наречете това?

343
00:22:09,287 --> 00:22:11,923
На вашия език.

344
00:22:11,958 --> 00:22:13,425
Яжте?

345
00:22:13,460 --> 00:22:15,176
не

346
00:22:15,211 --> 00:22:17,045
Не, не ям.

347
00:22:17,080 --> 00:22:18,296
Не храна.

348
00:22:26,805 --> 00:22:28,690
Земята?

349
00:22:28,725 --> 00:22:31,059
Ерд-та?

350
00:22:31,810 --> 00:22:34,312
Ерд-та.

351
00:22:34,347 --> 00:22:36,064
Земята.

352
00:22:36,099 --> 00:22:38,199
Току що дадохме
това място име.

353
00:22:38,234 --> 00:22:40,068
Добре.

354
00:22:40,103 --> 00:22:41,953
Ще го наречем земя.

355
00:22:41,988 --> 00:22:43,571
Земята.

356
00:22:46,708 --> 00:22:48,576
Гответе.

357
00:22:49,577 --> 00:22:51,463
Гответе.

358
00:22:51,498 --> 00:22:55,467
Адам готви.

359
00:22:55,502 --> 00:22:57,969
Норда?

360
00:22:58,004 --> 00:22:59,337
Норда.

361
00:22:59,372 --> 00:23:01,222
Ева.

362
00:23:01,257 --> 00:23:04,843
Добре, Ив.

363
00:23:04,878 --> 00:23:10,482
Е, ние сме лишени от собственост,
и сега ще притежаваме.

364
00:23:10,517 --> 00:23:12,350
Сега това е нашият дом.

365
00:23:12,385 --> 00:23:13,601
Това е земята.

366
00:23:36,624 --> 00:23:39,127
Сеп-лух.

367
00:23:39,162 --> 00:23:41,012
Еее...

368
00:23:41,047 --> 00:23:42,881
сеп-лух.

369
00:23:44,132 --> 00:23:46,017
Това твоята храна ли е?

370
00:23:46,052 --> 00:23:49,137
Това ли е, което имате
е живял?

371
00:23:52,273 --> 00:23:54,776
Какво е?

372
00:23:54,811 --> 00:23:56,644
Яжте.

373
00:23:56,679 --> 00:23:58,530
храна.

374
00:24:07,288 --> 00:24:09,157
Познавате ли тези хора?

375
00:24:09,192 --> 00:24:11,042
Имената са познати, нали?

376
00:24:11,077 --> 00:24:12,911
Живели са много отдавна.

377
00:24:12,946 --> 00:24:16,047
Може би са отчасти басня.
Може би са отчасти фантазия.

378
00:24:16,082 --> 00:24:18,550
А може би и мястото
те вървят към сега

379
00:24:18,585 --> 00:24:20,418
всъщност не се нарича едем.

380
00:24:20,453 --> 00:24:22,303
Ние го предлагаме
само като презумпция.

381
00:24:22,338 --> 00:24:26,674
Това е било
зоната на здрача.

382
00:24:28,960 --> 00:24:30,178
И сега, г-н. Серлинг.

383
00:24:30,213 --> 00:24:33,314
Следващата зона на здрача,
трима национални гвардейци

384
00:24:33,349 --> 00:24:35,817
на маневра
пътувайки през същата земя

385
00:24:35,852 --> 00:24:37,685
по-рано зает
от Джордж Къстър.

386
00:24:38,319 --> 00:24:40,188
В облекло нар
7-ма кавалерия.

387
00:24:40,223 --> 00:24:42,690
Времето и неговото
мрежи с безкрайна сложност

388
00:24:42,725 --> 00:24:44,576
в това, което се развива
като зашеметяващо различна история

389
00:24:44,611 --> 00:24:47,078
за войниците и индианците
окачен в неопределеност

390
00:24:47,113 --> 00:24:48,329
между тогава и сега.

391
00:24:48,364 --> 00:24:52,083
Ontwilight zonenext, "7-ми
се състои от фантоми".

392
00:24:53,083 --> 00:25:03,083
Изтеглено от www.AllSubs.org

393
00:25:03,133 --> 00:25:07,683
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0